Польский язык и как им овладеть

ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫК, это язык на котором в мире разговаривает около 43 млн. человек. Лишь 38 млн. из них проживает в Польше. Среди поляков, снискавших всемирную известность — писатели, ученые, изобретатели, путешественники, политические деятели и даже Римский Папа. Поселения поляков существуют во многих странах и почти на каждом континенте. Польский язык принадлежит к западной группе славянских языков и родственен с белорусским и русским языками. В его формировании активно участвовали чешский, итальянский, немецкий, французский языки, латынь, а во второй половине прошлого века на него несколько повлиял русский.
Среди некоторой части русскоязычного населения бытует мнение, что польский язык — «открытая книга». Но, несмотря на принадлежность польского языка к славянским, приступая к его изучению, следует отказаться от стереотипов. Овладение навыками речи, письменного и устного перевода с польского языка, и на польский язык требуют значительной перестройки образа мышления, равно как определенных затрат времени на создание лексической базы (запаса слов), в рамках которой особенно важны «запасы» фразеологические. Мы настоятельно рекомендуем не полагаться в процессе изучения польского языка на так называемое «славянское чутье», а если таковое срабатывает, принимать это не как должное, но как подарок и поощрение на пути к совершенству.
В советские времена польская литература была общедоступна и являлась основой для изучения польского литературного языка по методу «словарь + интересная книга». В Московском метро 70-х или 80-х легко можно было встретить человека с томиком Хмелевской или Лема в руках. Польские переводы книг западных авторов всегда были и по-прежнему остаются образцом высокого переводческого мастерства.

Поляки как нация — любознательный и открытый народ. Предпринимательство у них в крови, а интенсивные внешнеэкономические связи предполагают интерес к иностранным языкам. В книжных магазинах на улицах даже самого маленького польского городка вы найдете необходимый комплект методических средств (включая видео, аудиоматериалы и словари), необходимых для изучения любого из Европейских, а также многих мировых, включая даже некоторые редкие языки. Досконально изучив польский язык, вы, таким образом, откроете для себя возможность стать полиглотом. Но это касается фанатиков лингвистики, для которых иностранный, в частности, польский язык не средство, а цель. Все остальные, которых большинство, желают овладеть польским для установления деловых, профессиональных отношений, улучшения качества общения, расширения своего кругозора. Им мы предлагаем идти проверенной и проторенной тропой. Шаг первый — вы знакомитесь с фонетикой (озвучивание букв и их сочетаний); шаг второй — интенсивно нарабатываете словарный запас, желательно, читая интересную книгу (популярные ныне учебники либо ограничены в лексике, либо содержат опечатки и неточности); шаг третий — погружаетесь в языковую среду, «сливаясь с толпой», используя доступные средства, т.е. уезжаете в Польшу и нанимаетесь, скажем, на стройку разнорабочим или кондуктором в автобус. Когда вы начнете понимать комментарии ваших сотрудников, людей в состоянии опьянения и таковых с дефектами речи, когда вы найдете взаимопонимание с маленькими детьми (а в Польше даже маленькие дети свободно говорят по-польски), вы сможете утверждать, что овладение языком завершено. И будете в чем-то правы.

Добавить комментарий